Technical Writer In Software Documentation (M/F/D)

Comosoft Gmbh | Hamburg (Germany)

Date listed

3 weeks ago

Employment Type

Full time

Found on:

Responsive image Github

Keywords: indesign

As an employee in our dynamic and agile company, you are responsible, together with your colleagues, for the successful use of our LAGO software with our customers.


  • Degree or training as a technical writer / editor or a comparable qualification.
  • Relevant professional experience of at least 3 years as a writer, translator or similar
  • Experience in the field of TechDocs
  • Experience with the authoring software MadCap Flare, the translation management system MadCap Lingo and MadCap Capture would be an advantage
  • Professional experience with terminology work is an advantage
  • Confident handling of Adobe products (especially InDesign)
  • Experience in working with XML help authoring and translation tools is desirable
  • Structured approach to work, organisational and communication skills
  • Very good knowledge of German and English, both written and spoken


  • Creation and maintenance of bilingual user documentation for LAGO, our multichannel software for automated marketing production.
  • Ongoing documentation of new features and software changes by our agile development teams
  • Close cooperation with Professional Service, Development and Marketing in the creation of customer information
  • Terminology work
  • Maintenance of the editorial guide
  • Creation of translations
  • Continuous optimisation of documentation processes in an agile environment
  • Ensuring on-time completion of defined work packages


  • A strong team that does not leave you alone
  • You take on responsibility with us and can rely on the support of your team – even when playing table football or darts.
  • It never gets boring, the range of tasks is wide.
  • If you ever want to further your education, we'll be happy to pay for it!
  • We don't have computers from the pre-industrial era or oldschool offices, everything here is modern and centrally located.
  • We are all on first name terms and can also make direct decisions in a short way.
  • Attractive salary - you will be paid well after good performance.
  • We take care of your CO2 balance and give you a subsidy for your HVV card.
  • We want you to stay healthy, hydrated and awake – fruit, coffee and water are always available.
  • Every Wednesday you can do sports with us during working hours.

We are looking forward to colleagues who have a hobby or passion for which they burn. With us ...

  • you will find metal and progressive rock fans, sailors, snowboarders, surfers, saxophonists, soap makers, astronomy enthusiasts, craft beer sommeliers among your colleagues...
  • you can prove your talent at the annual Silpion tournament
  • We celebrate our company and our team spirit every year with a summer party.

Findwork Copyright © 2020


Let's simplify your job search. Receive your tailored set of opportunities today.

Subscribe to our Jobs